Cavalcade (corrigé)

Le Chevalier de Rinchy a donné un récital opulent et concis à la Fondation Cartier en compagnie de Régis Victor qui ressemble à Niles de Frasier (I'm a dead man).



The Knight of Rinchy gave a most excellent recital at the Fondation Cartier with Régis Victor as his indispensable sidekick who tutted and kept his jovial liege in line.



Après nos sommes montés aux cimes de la prétension dans un ascenseur digne de Spinal Tap. La bière et le vin ont un peu coulé, pas plus par manque de flot et on a joué avec des noms de groupe. Il y a eu des moments de honte de tous les côtés.

Afterwards we ascended to the dizzy heights of pretension by means of a rather Spinal Tap-esque glass lift. We drank a little in a large wooden floor room and played word games with band names.

Cependant je suis partie avant que le champagne fasse son entrée.
But I left with La Pomme du Jour before the champagne made its entrance.

Declassified Hiatus

Relocation

You have been unwittingly misled.
You were reading this yellow page thinking that I was 'drifting in paris', so to speak.
You never knew (until now) that I was 'drifting near paris', so to speak.

Vous avez été victimes d'un complet complot.
Vous pensiez qu'en écrivant ces mots je les écrivez dans Paris.
Vous ne saviez pas que (jusqu'à il y a une semaine) je les écrivais près et non pas dans Paris.

Until now, that is.
Mais tout vient de changer.

I have now moved to near where Edith Piaf was born, for I was unable to live the lie in those western suburbs of Paris any longer.

Je viens de démenager près d'où Edith Piaf est née, parce que je ne pouvais plus vivre dans ce mensonge géographique.

Deliverance

The Open Mic Night at the Pop In was cancelled tonight. We were unable to play.

La Soirée Open Mic au Pop In a été annulé. On n'a pas pu jouer.

Here's a picture of Lawrence Wasser's latest recruit, check him out head to toe and then vice versa.

Voici une image de la dernière recrue de Lawrence Wasser, eh! mattez le de la tête jusqu'à pieds et puis direction inverse.



We have the same trainers.
On a les mêmes baskets.

Come Back

Photo Credit: Maïa Roger

Marco Tulio Thrash (2) will attempt to perform "The Toys are Gone" for this Sunday's Open Mic Night at the 'Pop In' club, rue Amelot, Paris.

NB: Debbie D a.k.a Filter Queen (1) will also be there for a less shambolic take on "Drive to Glory Hole" this time round.

Marco Tulio Thrash (2) tentera sa chance sur "The Toys are Gone" le dimanche 1 Oct. à la soirée Open Mic au 'Pop In', rue Amelot, 11e (Métro: St Sébastien-Froissart)

NB: Debbie D a.k.a Filter Queen (1) reviendra pour "Drive to Glory Hole". Cette semaine sera moins shambolique.

Please excuse the no-show a couple of weeks. Mysterious technical problems prevented us from going further.

Excusez-nous pour le manque de show il y a deux semaines. Des sinistres problèmes téchniques nous ont contraint à nous arrêter.